SCHEDULE OF ACTIVITIES IN THE UKRAINIAN COMMUNITY CENTER

РОЗКЛАД АКТИВНОСТЕЙ В УКРАЇНСЬКОМУ КОМ’ЮНІТІ ЦЕНТРІ
Rue de la Loi 89, 1040 Brussels
DELIVERING COMMUNITY BASED PPROTECTION AND INTEGRATION SERVICES IN BELGIUM

Location

Floor 0 - Conference room (UV CC)

Date

May 18 2024

Time

19 h 30 min - 20 h 30 min

Labels

Adults,
Teenagers

The performance “Draw me a plane” Вистава “Намалюй мені літак”

We invite you to the play ‘Draw Me a Plane’ (adaptation by Mykhailo Urytskyi based on the novel of the same name by Eric-Emmanuel Schmitt).

The action of the play takes us back to the end of World War II. It seemed that such horrors could never happen again, but no, not even 80 years have passed when the shadow of fascism looms over the world again. And new fanatics shout ‘heil’ to their fuhrer, and he threatens the world with a nuclear club. It seemed that such things could never return… But our excessive tolerance, faith in human reason, believing that everything can be resolved peacefully, has led to the threat of a Third World War. And now, an old German pilot is forced to atone for the sins of his youth. But not everything is so gloomy, because women stand by the main hero…

In the director’s interpretation of the play – by Georgiy Kurinov – a woman is the embodiment of Life, and it will exist, even if it has to be given up for it. The performance will be accompanied by English subtitles.

We look forward to seeing each of you!


Запрошуємо вас на виставу «Намалюй мені літак» (інсценізація Михайла Урицького за однойменним твором Еріка -Емманюеля Шмітта).

Дія вистави повертає нас до часів закінчення Другої світової війни. Здавалось, те жахіття більше ніколи не може повторитись, але ні, не пройшло і 80 років, як тінь фашизму знову нависла над світом. І нові біснуваті знову кричать «хайль» своєму фюреру, а він погрожує світу ядерним кийком. Здавалось, таке не може повернутись… Але наша надмірна терпимість, віра в розум людини, що все можливо вирішити мирним шляхом, привела до загрози Третьої світової війни. І ось вже старий німецький льотчик вимушений спокутувати гріх молодості. Та не так усе похмуро, адже не дарма біля головного героя знаходяться жінки…

У трактуванні режисера вистави – Георгія Курінова, – жінка – це втілення Життя, і воно буде, навіть якщо за нього треба віддати власне. Запрошуйте своїх друзів: вистава буде дублюватись англійськими субтитрами. Чекаємо на кожного з вас!


Nous vous invitons à la pièce ‘Dessine-moi un avion’ (adaptation par Mykhailo Urytskyi d’après le roman du même nom d’Eric-Emmanuel Schmitt).

L’action de la pièce nous ramène à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Il semblait que de tels horreurs ne pourraient jamais se reproduire, mais non, même pas 80 ans se sont écoulés lorsque l’ombre du fascisme plane à nouveau sur le monde. Et de nouveaux fanatiques crient ‘heil’ à leur führer, et il menace le monde d’un club nucléaire. Il semblait que de telles choses ne pourraient jamais revenir… Mais notre tolérance excessive, notre foi en la raison humaine, notre croyance que tout peut être résolu pacifiquement, ont conduit à la menace d’une troisième guerre mondiale. Et maintenant, un vieux pilote allemand est contraint de racheter les péchés de sa jeunesse. Mais tout n’est pas si sombre, car les femmes se tiennent aux côtés du héros principal…

Dans l’interprétation du metteur en scène – Georgiy Kurinov – une femme est l’incarnation de la Vie, et elle existera, même si elle doit être sacrifiée pour elle. la pièce sera accompagnée de sous-titres anglais.

Nous attendons chacun de vous avec impatience